Studiu amplu: engleza canadiană a devenit mai uniformă, dar a adoptat termeni americani
Engleza canadiană s-a uniformizat în ultimele cinci decenii la nivel regional și a preluat numeroși termeni și pronunții americane, în timp ce grafia de tip britanic și canadian a devenit mai populară. Sunt concluziile principale ale unui studiu realizat de cercetători de la Universitatea McGill, care a actualizat Survey of Canadian English, ancheta inițială din 1972.
Scopul demersului a fost de a observa și măsura influența englezei americane asupra modului în care vorbesc canadienii, a explicat Claire Henderson, pe atunci studentă la masterat la McGill și co-investigator al noului studiu. Proiectul a fost coordonat de Charles Boberg, profesor de lingvistică la McGill.
Rezultate mixte: vocabular american, grafie britanică
Rezultatele arată că, în anumite privințe, engleza canadiană s-a apropiat de varianta americană, dar în altele diferențele s-au accentuat. „Unele forme americane au devenit mult mai populare decât cele britanice sau canadiene, cum ar fi «napkin» în loc de «serviette», sau rimarea lui «lever» cu «never» în loc de «beaver»”, a declarat Henderson. „Pe de altă parte, grafia a devenit chiar mai britanică și canadiană, în special pentru cuvinte precum «colour» și «centre».”
Studiul indică și o scădere a variațiilor regionale. Ancheta a fost distribuită pe scară largă în Canada în perioada 2023–2024 prin diverse canale: grupuri locale și de patrimoniu, biblioteci, muzee, case de bătrâni, departamente de lingvistică și de engleză din alte universități, rețele sociale, precum și prin mass-media tradițională, inclusiv CBC și publicații locale.
Aproximativ 14.000 de răspunsuri
Cercetătorii au primit circa 14.000 de răspunsuri, un eșantion foarte mare care le-a permis comparații între diferite regiuni și grupe de vârstă, dar și comparații directe cu ancheta originală din 1972, care a avut un eșantion similar.
Chestionarul a cuprins 85 de întrebări despre vocabular, grafie, pronunție și gramatică. El s-a bazat în mare parte pe ancheta originală, dar a inclus numeroase întrebări moderne, de exemplu despre cuvinte care variază cunoscut în Canada, precum „cottage”, „cabin” sau „camp”.
„Canadianii au percepția generală că vorbim diferit atât față de americani, cât și față de britanici și că există diferențe chiar între regiunile Canadei. Ne putem adesea recunoaște după cuvinte, pronunție și grafie. Rezultatele anchetei le permit tuturor să vadă aspectele americane, britanice și specific canadiene ale limbii noastre și să reflecteze asupra schimbărilor care au loc în jurul nostru”, a spus Henderson.
Deși studiul actual s-a concentrat pe comparațiile cu ancheta din 1972, publicațiile viitoare vor analiza diferențele dintre regiuni și grupe de vârstă, precum și modul în care felul de a vorbi al canadienilor se poate schimba după mutarea dintr-o regiune a țării în alta.
Cercetarea, semnată de Boberg, Henderson și Jackson Mundie, a fost publicată în Canadian Journal of Linguistics / Revue canadienne de linguistique.
