TikTok accelerează schimbările lingvistice din limba engleză, arată o cercetare academică
Platforma TikTok modifică limba engleză într-un ritm fără precedent, susține Cathy Xu, cercetătoare la Școala de Științe Umaniste și Limbaje din cadrul Universității din New South Wales (UNSW) Sydney. Potrivit acesteia, dacă în trecut era nevoie de decenii pentru ca o expresie nouă să intre în uzul cotidian, în prezent acest proces se poate produce în doar câțiva ani.
Expresia „it’s giving” este un exemplu relevant. În engleza standard, verbul „to give” descrie transferul unui obiect de la o persoană la alta, însă pe TikTok sintagma a căpătat un sens nou: descrie senzația, impresia sau energia pe care o transmite ceva. O persoană îmbrăcată într-un tricou verde și pantaloni maro poate fi „giving tree”, cineva încrezător poate fi „giving main character”, iar o ținută poate fi „giving Regency era”.
De la „giving off a vibe” la „it’s giving”
Cercetătoarea explică faptul că expresia nu a apărut din nimic, ci derivă din formulări existente precum „giving off a certain vibe”. În timp, utilizatorii au renunțat mai întâi la „off”, apoi la „vibe”, rezultând forma scurtă „it’s giving”.
Potrivit studiului, structura sintactică a expresiei este sofisticată. Ea poate fi urmată de un grup adjectival, adesea deghizat în grup nominal, sau de o propoziție independentă. Exemplele includ „It’s giving Nick and Schmidt”, „She’s giving equestrian”, „This is giving enlightened” sau „It’s giving someone’s been hitting the gym”. Formularea poate apărea și ca „it gives”, „definitely giving” sau simplu „giving”.
Expresia s-a răspândit dincolo de platformă, în podcasturi, emisiuni de comedie, producții televizate și conversații cotidiene, mai ales în rândul tinerilor. Răspândirea este legată de modul în care TikTok distribuie conținut către cei 1,59 miliarde de utilizatori lunari. Algoritmul și pagina „For You”, care redă automat videoclipuri fără intervenția utilizatorului, permit unui clip să devină viral peste noapte.
O gramatică intuitivă, fără reguli scrise
Cathy Xu a observat că utilizatorii se corectează reciproc atunci când expresia este folosită greșit. Unii s-au plâns că o emisiune de televiziune a suprafolosit „it’s giving”, iar alții au subliniat că sintagma funcționează cel mai bine atunci când creează o analogie, nu când descrie literal ceea ce se întâmplă.
„Nu există reguli gramaticale explicite sau o carte de reguli pentru această nouă varietate de engleză de pe TikTok”, spune cercetătoarea. „Dar toată lumea știe ce este corect, ce este greșit și cum ar trebui să o folosească.”
Această înțelegere comună indică dezvoltarea unei gramatici intuitive în jurul expresiei.
Verbele legate de mâncare capătă sensuri noi
Un alt fenomen analizat de cercetătoare este transformarea sensului unor cuvinte asociate cu mâncarea. Verbul „to eat” sau forma „ate” nu mai înseamnă neapărat consumul de alimente, ci faptul că cineva a făcut ceva foarte bine. Dacă o persoană „ate”, înseamnă că a reușit sau a impresionat.
„Cook” are un sens dublu similar. În forma activă — „you cook” sau „you cooked” — poate însemna că cineva a făcut ceva bine, dar „you’re cooked” înseamnă ceva complet diferit: ești terminat, ruinat sau într-un necaz serios.
Expresia „serving” poate la rândul ei să transmită laudă. Cineva poate „servi” o anumită apariție sau atitudine atunci când se arată încrezător, stilat sau impresionant. Chiar și „tea”, care desemna băutura sau bârfa, a căpătat un sens suplimentar: poate descrie o fizionomie sau un corp atrăgător.
Schimbarea lingvistică, observată aproape în timp real
Cercetarea lui Xu examinează modul în care utilizatorii TikTok se joacă cu sunetele, cuvintele, structura propozițiilor și sensurile. Expresia „it’s giving” ilustrează felul în care utilizatorii remodelează gramatica și semnificația, în timp ce termenii culinari arată cum cuvinte familiare pot căpăta sensuri noi.
Potrivit cercetătoarei, limbajul de pe TikTok nu este aleatoriu și nu indică o degradare a limbii engleze. Utilizatorii experimentează activ cu limba și dezvoltă convenții care se răspândesc rapid prin platformă. Viteza acestui proces face ca schimbarea lingvistică să poată fi observată aproape în timp real.
Pentru Xu, întrebarea nu este dacă aceste expresii sunt „corecte” conform regulilor prescriptive ale limbii engleze, ci cum sunt folosite, cum se dezvoltă sensurile lor și dacă depășesc granițele TikTok pentru a intra în vorbirea cotidiană.
„«It’s giving» poate să dispară în cele din urmă, să se schimbe din nou sau să se stabilească într-o varietate mai largă a limbii engleze. Dar, pentru moment, oferă o privire asupra unui sistem lingvistic construit colectiv — un videoclip, un comentariu și o conversație pe rând”, concluzionează cercetătoarea.
