Lingvistul Simon Overall va înregistra cântecele magice ale poporului Awajún din Amazonia peruană
Un lingvist de la Universitatea Otago, dr. Simon Overall, pregătește un proiect de documentare audio și video a cântecelor tradiționale ale poporului Awajún, unul dintre cele mai mari grupuri indigene din Amazonia peruană. Cercetătorul vizitează regiunea de peste 20 de ani, iar noul proiect, intitulat „Magic Songs of the Awajún (Northwest Amazonia)”, își propune să păstreze și să readucă în actualitate această formă de artă verbală.
Potrivit lingvistului, cântecele magice se adresează de obicei unui spirit sau unei entități și îi cer acesteia favoarea. Tradițional, există un cântec pentru fiecare scop — pentru grădinărit, vânătoare sau dragoste. Unele cântece de dragoste sunt menite să atragă o persoană, iar unul dintre ele este dedicat momentului întoarcerii acasă după înșelarea partenerului.
Cântecele au un caracter profund individual: fiecare persoană le cântă pentru sine, fie că le fredonează, le cântă cu voce tare, le interpretează la un instrument sau le repetă în gând. Ceea ce contează, explică cercetătorul, este intenția. Transmiterea lor de la bătrâni face parte tot din dimensiunea magică a acestor cântece: învățarea implică un ritual în care bătrânul mestecă tutun și îl scuipă, iar cel care învață inhalează sucul pe nas înainte de a deprinde cântecul. Tutunul este considerat pe scară largă un instrument de învățare.
Versurile acestor cântece sunt interpretate și ca formă de artă și pot fi auzite în muzica de gen cumbia, răspândită din Columbia până în Peru. Lingvistul remarcă faptul că, deși cultura Awajún este relativ modernizată, aceste cântece rămân o tradiție de care oamenii se atașează puternic.
Overall consideră că o lacună a cercetărilor anterioare a fost lipsa colaborării cu cântăreții și cu membrii comunității, pentru a înțelege cum aceștia percep cântecele, ce semnificație și ce importanță le acordă. Înregistrările din noul proiect vor fi realizate în strânsă colaborare cu organizațiile Awajún, iar copii ale materialelor vor fi oferite comunităților pentru a sprijini păstrarea și reînnoirea acestei forme de cântec. Materialele vor contribui totodată la înțelegerea tradiției în mediul academic.
Analiza cercetătorului va explora modul în care valorile culturale sunt exprimate prin limbă și artă verbală și cum acest lucru poate favoriza rezultate pozitive pentru mediu. Poporul Awajún trăiește în zona pădurii amazoniene din Peru, la est de Anzi, până la granițele cu Ecuador, Columbia, Brazilia și Bolivia.
Simon Overall a ajuns pentru prima dată în această regiune în calitate de doctorand la Universitatea La Trobe din Melbourne, iar teza sa a devenit primul studiu gramatical publicat al limbii Awajún. El subliniază că limbile amazoniene sunt cunoscute pentru interesul lingvistic deosebit pe care îl suscită, deși în cercurile academice se știa foarte puțin despre ele. Cercetarea sa s-a dovedit o experiență de colaborare, iar lingvistul mărturisește că revine mereu în regiune pentru că îi place ceea ce face.
